Мне и другие жанры нравятся. Не всё и не всегда, но всё же... Только я об этом помалкиваю.
О. Ну, с одной стороны, ты же переводила «Звезды Чистилища». Там Винчестер!броманс тоже маловато. Но с другой – если рассматривать твоё творчество, то ты – сэмолавер, которому в сериале нравится именно взаимодействие братьев. Ну, такое впечатление сложилось. )

Не помню, правда. Может, и нет. Постараюсь найти и дать ссылку.
Жду.

Ну, судя по его прежним поступкам в каноне, ещё как мог.
Тут не соглашусь. Для меня это ещё тот Дин, который в ответ на «Но Сэм умрёт» сказал «Так пусть умрёт человеком».

Чтоб они были под рукой, в пределах досягаемости.
И это тоже. Такая у него любовь. Даже в первом сезоне, прекрасно зная, что Сэм и Джон поминутно сцепляются-спорят, Дин всё равно более всего желает воссоединения семьи. Ведь рядом – значит "в безопасности". Значит, что Дин должен защищать близких. Для него самое страшное (и потеря родных – частный случай этого «страшного») – беспомощность. Может поэтому он так рвётся сделать хоть что-то. Пусть наломать дров, пусть не обдумать всё тщательно – но сделать. Не сидеть на месте.

И уходит, чуть что не по его, громко хлопая дверью.
… чтобы вернуться вскоре и сделать вид, что ничего не было. Но при случае напомнить, что ещё как было. Поэтому у Сэма так округляются глаза, когда перед третьим испытанием Дин припоминает Руби. Сэм прямым текстом говорил, что простил себя за это – ещё парой сезонов ранее.
У них просто разная точка зрения на границы допустимого. И на прощение. Дин не очень-то умеет прощать других. И совсем не умеет – себя. Он тысячу раз может сказать, что это было правильно и необходимо – но в глубине души он знает, что если бы такое совершил Сэм (привет девятый сезон, где эту ситуацию перевернули), то Дин его не простил бы. Не до конца.
А Сэм проще относится к ошибкам – своим и чужим.

Или со всей дури врежет по лицу - так, чтобы вырубить. А потом ждёт извинений потому, что Сэм опять не прав.
Тут тонкий момент. Дин считает, что он априори прав. Как старший. Как защитник. Особенно ярко это проявляется поначалу – Дин отчасти копирует манеру Джона «потому что я так сказал».
И Дину сложно признать – не на словах, а на деле, что он неправ. Потому что неправота – это признак слабости. А Дин считает, что не должен быть слабым. Ведь слабый – это неспособный защитить.

Меня восхищает твоя способность находить верные пути, верные решения, верные слова. И читатель (я, к примеру) уже не в состоянии оторваться от творения, пока не дойдёт с героями до финала истории. И вздохнёт с облегчением: именно этого и не доставало в сериале - каких-то тончайших нюансов, зацепок, от которых чаще начинает биться сердце. От которых больно, страшно и невыносимо прекрасно.
*вдохнула. Забыла выдохнуть*.
Спасибо. Просто спасибо.

ты же переводила «Звезды Чистилища».
Когда я начала переводить, то думала: там в основном джен будет. Приключения. Я же сперва ориентировалась на иллюстрацию. И даже, представь, целый год пыталась выяснить, что за творение и где оно существует.
Не могу сказать, что совсем не понравился результат, но, как и ты, ожидала чего-то большего.
Жду.
Прости, я тормоз. Почти что забыла.
сказал «Так пусть умрёт человеком».
И кулаками выбивает "нечеловечность"? Квк Сэм при этом без мозгов не остался, вообще не представляю.
Значит, что Дин должен защищать близких.
Даже от самих себя? Считая, что только он прав в данном решении, а остальные нет?
Пусть наломать дров, пусть не обдумать всё тщательно – но сделать.
А расхлебывать обоим?
чтобы вернуться вскоре и сделать вид, что ничего не было.
Мне припоминается, что именно Сэм его догоняет и извиняется за то, в чем, в общем-то, и не виноват. А старший брат изображает оскорбленную невинность, которой плюнули в душу.
Или младший вытаскивает из очередной передряги, как в "Пугале", поскольку Дин опять что-то делает, не обдумывая.
А Дин считает, что не должен быть слабым. Ведь слабый – это неспособный защитить.
Лучше убить самому, чем это сделают другие? А потом лить слезы и нестись на перекресток?
Особенно ярко это проявляется поначалу – Дин отчасти копирует манеру Джона «потому что я так сказал».
Для меня чем дальше, тем больше Дин перенимает манеру Джона обращаться "я говорю, ты делаешь" не только по отношению к брату, но и к прочим окружающим.
Спасибо.
Пожалуйста.

Когда я начала переводить, то думала: там в основном джен будет. Приключения.
Ну, первая-вторая глава (которые интересны намного больше, чем последующие) - это и впрямь приключенческий джен.

И кулаками выбивает "нечеловечность"?
Даже от самих себя? Считая, что только он прав в данном решении, а остальные нет?
Точно. Это же Дин. Импульсивность - его второе имя.
И ещё - когда Дин нашёл Сэма в гостиничном номере, Сэм только что: вырубил Бобби, сбежал к Руби, напился демонской крови. И уверял Дина, что всё сделанное - необходимо. Дин понял, куда Сэма в конце концов заведут благие намерения - куда они однажды уже завели самого Дина. (И то, что потом Дин пытался извиниться по телефону, свидетельствует о том, что он понял - и мордобой, и слова в финале 4.21 - были лишними).

Или младший вытаскивает из очередной передряги, как в "Пугале", поскольку Дин опять что-то делает, не обдумывая.
Справедливости ради, Дин в этой серии оказался один, потому что Сэм рванул в Калифорнию на поиски Джона. Если бы братья были вместе - всё могло бы решиться куда быстрее. И проще.

Лучше убить самому, чем это сделают другие? А потом лить слезы и нестись на перекресток?
Дин уверен, что лучше. А для Сэма такие принципы - дикость.

Для меня чем дальше, тем больше Дин перенимает манеру Джона обращаться "я говорю, ты делаешь" не только по отношению к брату, но и к прочим окружающим.
Ну, Джон долгое время был для Дина главным примером. А ещё... думаю, что когда Сэм был маленьким, он слушался Дина почти во всём. Но Сэм вырос - а Дин иногда об этом забывает.
Что же до окружающих... Для Дина в приоритете - свои интересы. И интересы Сэма. Чувства окружающих (а порой и чувства Сэма) Дин частенько игнорирует, если это мешает делу.

Ну, первая-вторая глава (которые интересны намного больше, чем последующие) - это и впрямь приключенческий джен.
А дальше - просто размазня. Серая и однообразная... Впрочем, о своем опыте я ничуть не жалею.
И ещё - когда Дин нашёл Сэма в гостиничном номере, Сэм только что: вырубил Бобби, сбежал к Руби, напился демонской крови.
То есть Сэму надо было сидеть в бункере у Бобби и не рыпаться, когда сама собой открывается дверь на волю? Когда тебя ломает так, что никакого терпения нет? А брат и Бобби обращаются с тобой, как с монстром?
Хах, Дин вон тоже такого обращения не выдержал и пошел отлавливать Сэма с молотком. Так что не стоит говорить "гоп", пока на собственной шкуре такого не испытаешь.
Импульсивность - его второе имя.
Странно, что Сэм еще по-прежнему рядом. Пусть были попытки уйти, но он опять возвращается.
Хотя "нет тебя, нет и меня" - чистой воды шантаж, который связывает по рукам и ногам. Не хочешь причинить боль, никуда не денешься.
Дин уверен, что лучше.
Что ж, флаг ему в руки, как говорится.
Чувства окружающих (а порой и чувства Сэма) Дин частенько игнорирует, если это мешает делу.
Для чего нужен спутник, если на него не обращаешь внимания? Если его мнение не принимаешь в расчет? Для красоты?

А дальше - просто размазня. Серая и однообразная... Впрочем, о своем опыте я ничуть не жалею.
Любой опыт ценен. Кстати, это был первый твой опыт перевода?

То есть Сэму надо было сидеть в бункере у Бобби и не рыпаться, когда сама собой открывается дверь на волю? Когда тебя ломает так, что никакого терпения нет? А брат и Бобби обращаются с тобой, как с монстром?
Сэму надо было не врать брату. Он пережил бы интоксикацию гораздо легче, если бы прекратил пить демонскую кровь сразу после возвращения Дина из ада. Сэм ведь понимал, что это путь в никуда! Но цеплялся за Руби, и за свою вновь обретённую силу (и многократно усиленную, благодаря демонской крови), и за за свою неутолённую месть ради эфемерной попытки убить Лилит.
И нет, Сэм не был монстром. Но он был наркоманом.
(Впрочем, четвёртый сезон - это падение Сэма во тьму, а пятый - то, как он вновь обращается к свету).

Хах, Дин вон тоже такого обращения не выдержал и пошел отлавливать Сэма с молотком. Так что не стоит говорить "гоп", пока на собственной шкуре такого не испытаешь.
Это был очень удачный сценарный ход. И прекрасная параллель. И да - Дину нужно испытать всё на себе, чтобы понять и принять. Потому что у Дина нет эмпатии Сэма. Дину непросто даются даже разговоры о чувствах (принять собственные чувства и эмоциональные привязанности ему тоже нелегко. Вспомните Дина после смерти Джона. После воскрешения Мэри. После гибели Бобби. Дин просто отказывается говорить о том, что ему больно и плохо).
И - один момент. Была сцена в шестом сезоне, когда Дин пытается понять, что не так с братом. И, ещё не зная, что Сэм без души, Дин говорит, что Сэм просто ведёт себя... Как Дин.

Странно, что Сэм еще по-прежнему рядом.
В какой-то момент мне показалось, что братья и впрямь стали другу чужими, и держатся вместе скорее по привычке и необходимости... Но последние сезоны убеждают меня в обратном.

Для чего нужен спутник, если на него не обращаешь внимания? Если его мнение не принимаешь в расчет? Для красоты?
Дин авторитарен. Помнишь, про "у нас теперь не демократия, а диктатура". Дин сделает что угодно для близких - продаст душу, пойдёт в ад, рай, обманет, убьёт друга - список бесконечен. Но Дин уверен, что знает, что для близких лучше. И потому требует подчинения.

это был первый твой опыт перевода?
Первый. И пока что единственный. Может быть, и вообще единственный будет. Не знаю.
Сэму надо было не врать брату.
Он и не врал, а просто не говорил, отлично зная, как отреагирует Дин.
прекратил пить демонскую кровь сразу после возвращения Дина из ада.
Лг и прекратил. И долго держался. До того самого проклятого подстроенного звонка, когда Дина выкрал Захария. А когда услышал про монстра и "ненавижу", опять сорвался. Да и было с чего.
Если пытаешься стать лучше, но тебя все время подозревают в плохом, хочется плюнуть на все и поступить именно так, как о тебе и думают. И все-таки совершить хоть одно благое дело.
а когда разлюбезный всеми Кастиэль еще и подставляет тебя, специально выпуская, а затем приведя туда брата... Но об этом почему-то никто не вспоминает.
четвёртый сезон - это падение Сэма во тьму
Четвертый сезон - желание Сэма удержаться на плаву. И не раздражать Дина.
(Вот любопытно, от кого это Дин взял дурной пример - чуть что мазать кулаками? Вряд ли это уроки Джона.)
ещё не зная, что Сэм без души, Дин говорит, что Сэм просто ведёт себя... Как Дин.
Ага, а Голод перед тем говорил Дину: "ты мертв внутри, и эту пустоту ничем не заполнить". Так что да, получается, старший Винчестер ведет себя точно так же, как бездушный Сэм. Но, может, именно это ощущение -опасности и одновременно магнетизма - притягивает весь женский пол к подобным мачо?
Но Дин уверен, что знает, что для близких лучше.
В общем, в некотором смысле хуже Джона.

Первый. И пока что единственный. Может быть, и вообще единственный будет. Не знаю.
Время покажет.
О. Не драббл, даже не мини, а сразу макси. Ничего себе.

Он и не врал, а просто не говорил, отлично зная, как отреагирует Дин.
Думаю, эпичный мордобой случился бы гораздо раньше. И размолвка братьев могла быть настолько серьёзной, что их пути разошлись – к вящей радости Руби. И никто – кроме Руби, опять же – не стоял бы рядом с Сэмом, когда Клетка открылась…
И тогда братья встретились бы на кладбище Сталл. И оба были бы сосудами.
… Мрачно вышло как-то.

Лг и прекратил. И долго держался. До того самого проклятого подстроенного звонка, когда Дина выкрал Захария. А когда услышал про монстра и "ненавижу", опять сорвался. Да и было с чего.
Эмм, нет. Он сказал Дину, что прекратил. А сам продолжал встречаться с Руби. Собственно, ещё до того как Сэм фактически перегрыз горло демону, чтобы напиться крови, было понятно, что он подсел на этот своеобразный наркотик. И нет, он не держался. Напротив, не устоял перед искушением. Он упивался своей властью и силой, он приходил – сам того не зная – в нужное эмоциональное и физическое состоние. Нужное Руби… И Люциферу.

Если пытаешься стать лучше, но тебя все время подозревают в плохом, хочется плюнуть на все и поступить именно так, как о тебе и думают. И все-таки совершить хоть одно благое дело.
Наверное, это самое страшное – когда ты благими намерениями мостишь путь в ад не только себе, но и всему человечеству. Но Сэм всё-таки совершает благое дело (пусть и не то, которое первоначально собирался) – хотя воспринимает его как искупление, а не подвиг. Своим прыжком в Клетку Сэм стёр с доски все былые грехи.

а когда разлюбезный всеми Кастиэль еще и подставляет тебя, специально выпуская, а затем приведя туда брата... Но об этом почему-то никто не вспоминает.
Кастиэль умер, искупая свою ошибку. И нет – это не оправдание. Он – один из тех, кто приближал восстание Люцифера из Клетки. И да – он отчасти виновен в тех смертях, что произошли после начала апокалипсиса. (И уж молчу про то, что в шестом сезоне он сломал Стену и обрёк Сэма – друга! – на безумие, заставил его снова и снова переживать то, что люди перенести не в силах).

Четвертый сезон - желание Сэма удержаться на плаву. И не раздражать Дина.
Не только. Сэма искушают властью и силой, и неожиданной свободой – поначалу страшной до чёртиков, а после – привычной. И Сэм поддаётся. Четвёртый сезон вскрывает всю противоречивость Сэма и двойственность его природы – стремление к добру, справедливости, пониманию, борются с желанием обладать огромной мощью, с жаждой мести, и гордыней.
И в пятом сезоне – ну, это торжество духа над слабостью тела. Сэм побеждает не только Дьявола, но и себя самого.

(Вот любопытно, от кого это Дин взял дурной пример - чуть что мазать кулаками? Вряд ли это уроки Джона.)
Уроки жизни. Всегда и везде – на новенького. Всегда и везде – защищай-оберегай-заботься о брате. Всегда и везде – слишком много наглости и самоуверенности для того чтобы вписаться в типичную мальчишескую компанию, стать там своим.
Джон учил сыновей защищать себя. То, что Дин однажды воспринял какие-то слова отца как руководство к действию… Неудивительно. Он же Джона боготворил. А слова бога частенько толкуются искажённо. Или буквально.
(Меня поразило когда-то, что молодой Джон такой спокойный, решительный и упрямый – но не воинственный, а ориентированный на мирную жизнь. Но в пилотной серии он уже другой – словно не полностью вернувшийся с войны. И кажется, что когда Джону стёрли память (или после того как в нём квартировал Михаил), что-то в нём необратимо изменилось. Не в лучшую сторону. Ой, прости, меня немного не туда унесло…)

Так что да, получается, старший Винчестер ведет себя точно так же, как бездушный Сэм.
Ну, не точно так. Но вспомни– незадолго до того как Дина утащили в ад, Сэм говорит ему – мол, чтобы выжить, я должен измениться. Стать тобой – т.е. Дином.
И ещё: бездушный Сэм – это просто машина для убийства. А Дин однажды говорит о себя «я как машина».
(Может были ещё параллели - не помню).

Но, может, именно это ощущение -опасности и одновременно магнетизма - притягивает весь женский пол к подобным мачо?
Возможно.

В общем, в некотором смысле хуже Джона.
Лучше ли, хуже… Они оба совершили немало ошибок. Но делали то, что считали единственно правильным и неизменным – защищали свою семью.